Laula kotona, toveri Sinatra.
Kotona minun käsketään laulaa avaruudessa.
Täällä on turvallisempaa lauleskella. Näkemiin.
MYYDÄÄN TAI VUOKRATAAN
Kuuntele tarkasti, poikani.
Kal-El, saavut näinä hetkinä Maa-nimisen planeetan ilmakehään.
Toivottavasti pääset turvallisesti perille.
Uuden kotisi keltainen aurinko antaa sinulle mahtavia fyysisiä voimia-
-mutta ei pysty tuomaan sinulle lohtua.
Tässä aluksessa on energiamoduuli.
Vain se on jäljellä mahtavasta sivilisaatiosta-
-kotiplaneetastasi Kryptonista.
Se on viimeinen lahjani sinulle.
Kun siirrät moduulin pois, alus hiljenee-
-ja olet lopulta yksin.
Moduulin voimaa voi hyödyntää vain kerran.
Käytä se viisaasti, poikani.
Oletko sinä täällä, Clark?
Clark Kent!
Hei, mr Hornsby. Olen täällä.
-Siellähän sinä olet. -Miten voitte?
-Hyvin vain. Entä itse? -Hauska nähdä teitä.
-Viime kerrasta on jo aikaa. -Niin on.
Siivosin vain paikkoja esittelyä varten.
Enkö kertonut, että sain jo ostotarjouksen?
En halua myydä paikkaa millekään isolle urakointifirmalle.
Ostajan pitää haluta maatila. Ostoskeskuksia on jo tarpeeksi.
Miksi olet noin itsepäinen?
Kukaan ei halua enää maatilaa.
Ne katoavat yhdessä hetkessä. Maailma muuttuu.
Jestas sentään.
Jonathan Kent oli varsinainen vitsiniekka.
Kysyin häneltä, mitä vauvan kehdolle oli käynyt.
Hän sanoi:
"Pikku Clark näki varmaan pahaa unta ja potki sen hajalle."
Isä vitsaili mielellään.
Antakaa nämä lapsenlapsillenne.
Paljon kiitoksia, Clark.
Tartupa mailaan. Otetaan muutama lyönti.
Varo sitten. Syötän tosi lujaa.
Et ole ikinä osunut kierrepalloon.
En aio muuttaa mieltäni. Myyn tilan vain maanviljelijälle.
Onko näin?
Olet yhtä jääräpäinen kuin isäsi.
Olen pahoillani, mutta näin se vain on.
Ole varovainen, kun palaat Metropolisiin.
-Se on kaukana syntymäseudultasi. -Aivan. En ikinä unohda sitä.
-Näkemiin. -Hei hei, Clark.
Mitä ihmettä sinä siellä möykkäät?
Se oli Mozartia, matalaotsainen ystäväni.
Edes tämä surkea kuoppa ei saa nujerrettua todellista neroa.
Elämähän alkoi tällaisessa pimeässä kuopassa.
Kaltaiseni todellinen nero osaa tarttua hetkeen.
Olet ensimmäinen, jolle kerron tämän. Aion luoda elämän uudestaan.
Luthor, alahan rehkiä, tai heitämme sinut susille.
-Vauhtia, tollo. -Hihat heilumaan.
Mitä tuo auto täällä tekee? Pysähtykää!
-Seis! -Pysy siinä, poika.
Missä pirussa olen ja miten pääsen Cedar Cityyn?
-Olet väärällä puolella osavaltiota. -Voi ei!
Onpas sinulla hienot stereot.
Ette ole tainneet nähdä tällaisia Sensurround 100-laitteita.
-Olen minä. Lehdessä. -Tulkaa kyytiin.
-Voimmeko? -Kuunnelkaa soundia.
Hyppää kyytiin, Bubba. Testataan laitteita.
Mahtavaa.
Ovet.
-Mitä nyt tapahtui? -Ikkunat.
-Mitä tämä on? -Katto.
Istuimet.
Luoja! Luoja!
Ei kun menoksi.
Tulkaa toistekin käymään.
Laukaisu.
Vau!
Enkö pärjännytkin hyvin, Lex-setä?
Olet sukupuutamme piinaava sienitauti-
-mutta nyt pärjäsit hyvin, Lenny.
-Aiotko häipyä maasta? -Teitä kunnallisissa kouluissa kasvaa.
Sedälläsi on ollut vankeusaikanaan vain yksi asia ylevässä mielessään:
-Tuhoa Teräsmies. -Tuhoa Teräsmies.
Anteeksi.
RANSKAA
Clark!
Apua! Apua!
Auttakaa!
Teräsmies!
Hän toipuu kyllä.
Teräsmies!
Hetkinen vain.
Metro on edelleen turvallisin ja luotettavin julkinen liikenneväline.
Kiitti.
-Olet myöhässä, Kent. -Anteeksi, mr White. Tämä ei toistu.
-Missä kaikki ovat? -Tylsää.
Pitkästyttävää.
-Mitä nyt? -Kammottavaa.
Regardez, voilà monsieurDavid Warfield.
Sekö David Warfield, joka omistaa kaikki törkylehdet?
Au contraire. Hän omistaa kaikki törkylehdet ja Daily Planetin.
-Pitkästyttävää. -Vilkuiletteko vain kuvia?
Asia on niin, että vilkuilen vain tilikirjaa.
Tilikirjaa, johon edelliset omistajat kiinnittivät niin vähän huomiota-
-että lunastin lehden itselleni.
Daily Planet ei ole tuottanut voittoa kolmeen vuoteen.
Tärkeintä on tienata rahaa.
Hyvät naiset ja herrat, tyttäreni Lacy Warfield.
-Kiitos, isä. -Hauska tutustua.
Lacy auttaa teitä, mr White.
Missä asiassa?
Lehden ulkoasu näyttää tästä lähtien tältä.
Eikö olekin upea? Asu ei ole sopiva, mutta se voidaan vaihtaa.
Anteeksi vain, mutta eihän maailma oikeasti ole tuhon partaalla.
-Eikö otsikko ole vastuuton? -Kenties, mutta se myy.
Älkää hätiköikö, mr White.
Älkää kuvitelkokaan, että teette tästä hienosta rouvasta bimbonne.
Saanen huomauttaa, että isällä on kaikki sopimuksenne.
-Excusez-moi, senkin hemmoteltu... -Miksi Lois puhuu ranskaa?
Minun täytyy lentää Pariisiin ministerien hätäkokoukseen...
Eipäs hosuta. Kaikki matkat on peruttu.
Enkö pääsekään Pariisiin?
Vilkaistaan tilikirjoja, mr White. Muut palaavat töihin.
Tämä ei ole reilua. Jututan miss Warfieldiä.
-Minäkin tulen. -Anteeksi, miss Warfield.
Me kaikki autamme teitä parhaamme mukaan.
Kiitos.
Mutta toimittajan pitää palvella ennen kaikkea totuutta.
Kaupungin asukkaat luottavat meihin, emmekä saa pettää luottamusta.
Kiitos.
-Onko hän oikeasti tuollainen? -Täysin.
Pidän hänestä juuri tuollaisena.
-Oletko ihastunut häneen? -Clarkiinko? No en!
Hän on aika söpö.
Kuulkaa, miss Warfield.
Clark on maailman vanhin partiopoika.
Hän on luotettava, avulias, lojaali, kuuliainen.
En tiedä, miten tämän sanoisin. En usko, että te kiinnostaisitte häntä.
Höpsistä. Kaikki miehet pitävät minusta. Olen älyttömän rikas.
Miksei teillä ole lainkaan lentokuluja, mr Kent?
Ilmakuopat saavat minut voimaan huonosti.
Tule tänne, Lois!
Selitä tämä numerosarake.
Presidentti on suorassa lähetyksessä.
-Uutiset eivät taatusti ole hyviä. -Älä nyt. Ei tilanne ole paha.
Toivottavasti se on todella paha.
Kunnon kansainvälinen kriisi tuplaisi myynnin.
Koska huippukokous ei tuottanut tulosta...
...meidän on vain pyrittävä voittamaan ydinaseiden kilpavarustelu.
Sen vuoksi ryhdymme seuraaviin toimenpiteisiin.
Tiedän, että kriisi järkyttää teitä.
Meidän täytyy vain yrittää ajatella positiivisesti.
Voimmeko tehdä jotain? Eikö kellään ole ehdotuksia?
Hyvä on. Minä teen ehdotuksen.
Kirjoitetaan kongressiedustajalle.
-Siitä olisikin paljon hyötyä. -Jonkun on oltava optimisti.
Jeremy.
-Mitä voisimme tehdä kriisin hyväksi? -Hän ei edes tiedä, mistä on kyse.
Minäpä kerron, kenelle minä kirjoittaisin.
-Joulupukilleko? -Ei, vaan Teräsmiehelle.
Uusin näyttelykohteemme Teräsmies-
-on lahjoittanut museolle hiussuortuvansa-
-josta näemme, miten vahva hän on.
Hänen yksi ainoa hiussuortuvansa kannattelee 450 kilon painoa.
Museo menee pian kiinni, joten pidetään kiirettä.
Tiedätkö, mitä voin tehdä Teräsmiehen hiussuortuvalla?
Lentävän tupeen.
Hius on Teräsmiehen geneettistä materiaalia.
Hänen ruumiinsa rakennusainetta.
Nerokkuuteni ja geenejä muuttavan ydinvoiman avulla-
-pystyn luomaan Teräsmiestä vahvemman olennon.
Olennon, joka tottelee vain minua.
Mene kauemmas. Ole tarkkana.
-Teillä oli asiaa, miss Warfield. -Hei, Clark. Tule sisään.
-Sain loistavan ajatuksen. -Niinkö?
Isä ihastui ajatukseen. Sinä kirjoitat juttusarjan Metropolisin yöstä.
-Minäkö? -Eikö tämä näytäkin tosi hyvältä?
-Tämä ei taida olla minun heiniäni. -Se on kuin tehty sinulle.
Olet nuori, naimaton ja menestyksekäs.
-Olen unessa jo puoli yhdeltätoista. -Siinäpä se. Sinä et esitä mitään.
Et ole muodin orja. Toisaalta...
-Oletko ajatellut hankkia piilolaseja? -Ne saavat silmät kutiamaan.
Ei huolta. Minä voin auttaa sinua. Tunnen kaikki oikeat paikat.
Olen pintapaikkojen vakioasiakas. Aloitetaan illalla Metro Clubista.
-Tänäänkö? -Tehdään treffit.
-Treffitkö? -Vai treffit?
Kyse on työasioista.
Teräsmiehelle tuli kirje minun osoitteeseeni.
-Tuleeko Teräsmiehelle postia tänne? -Joku haluaa varmaan hänen kuvansa.
Tämä ei ole tavanomainen ihailijakirje. Lue se.
"Hyvä Teräsmies. Opettaja puhui presidentin kilpavarustelupuheesta."
"Se on todella ikävä juttu."
"Sanoin, että pyydetään Teräsmiestä riisumaan maailma ydinaseista"-
-"koska vain hän pystyisi siihen."
"Kun olet tuhonnut kaikki ydinaseet, muut huomaavat, että olin oikeassa."
"Teräsmies voi varmistaa, ettemme tuhoa maapalloa."
"Kiitos avusta. Ystäväsi Jeremy."
Poikaparka. Täytyy kai palata töihin.
-Tässä voisi olla jutun juurta. -Kirjehän tuli lapselta.
Isä rakastaa kampanjoita. Ihmiset ihastuvat ikihyviksi.
-Lacy! -Tehdään pojasta kuuluisa.
Koko maailma miettii, miten Teräsmies vastaa kirjeeseen.
Tervetuloa Metropolisiin, Jeremy.
Minä olen mr Warfield, ja tässä on tyttäreni Lacy.
-Hei, Jeremy. -Tule tapaamaan toimittajia.
-Miten matka sujui? -Autosta puhkesi rengas.
Sepä ikävää. Käänny ympäri, niin sinusta saadaan kuvia.
-Antaa mennä. -Katso tänne, Jeremy.
Hieno poika. Kerropas nyt Amerikan kansalle sama kuin minulle.
Sanoin vain, että kunpa Teräsmies olisi suostunut.
-Saitteko selvää? -Emme.
Sano se uudestaan. Puhu lujempaa.
Sanoin vain, että kunpa Teräsmies olisi suostunut.
TERÄSMIES TOIVOTTAA POJAN HORNAN TUUTTIIN!
Miss Lane!
Katsokaa tätä, miss Lane. Se on painotuore.
Ei voi olla totta.
Tämä menee kyllä liian pitkälle. Katso, Clark.
On kiva kuulla pomon mielipide.
Nyt minulle riitti. Olen keskustassa, jos kysytään.
Näyttikö pomo sinusta erilaiselta?
Hän näytti samalta kuin isä, kun hän lähti pankkiin pyytämään lainaa.
Varmistan, että hän on kunnossa.
Emme voi asialle mitään. Kaikki on kiinni Teräsmiehestä.
Hän tekee varmasti oikein.
Pitäkööt vanhimmat sinusta huolta, poikani.
Vain heidän viisautensa on jäljellä muinoin mahtavasta planeetasta.
Kuuntele heitä, Kal-El.
Kuuntele.
Tiedän, etten saa sekaantua asioihin-
-mutta Maata uhkaa sama kohtalo kuin Kryptonia.
Maa on liian primitiivinen.
Voit paeta uusiin maailmoihin, joissa ei tunneta sotia.
Jos opetat Maan asukkaille, että yksi ihminen voi pelastaa heidät-
-opetat heitä tulemaan petetyiksi.
Petetyiksi. Petetyiksi.
Petetyiksi. Petetyiksi!
Koska huippukokous ei tuottanut tulosta-
-meidän on vain pyrittävä voittamaan-
-ydinaseiden kilpavarustelu.
Siinä suhteessa hallituksemme on pyrkinyt-
-ja pyrkii edelleen harjoittamaan erittäin järeää politiikkaa.
Näin ollen...
Hetkinen.
-Lois. -Siinähän sinä olet. Mitä tapahtui?
-Miten niin? -Ei mitään. Sitä vain, että...
"Nähdään aulassa kuudelta ennen palkintoillallisia."
"Pukeudu hienosti ja tule ajoissa."
-Puhuit varmaan toisesta Loisista. -Unohdin koko jutun.
Pue frakki yllesi, niin lähdetään.
Sopiiko, että jätetään väliin? Minulla on paljon mietittävää.
Mene sinä vain.
Clark. Sinulla on huolia.
-Voinko minä auttaa? -Itse asiassa voit.
-Miten? -Haukataanko raitista ilmaa?
Raitista ilmaako? Raitista ilmaa. Haukataan vain raitista ilmaa.
Kyllä se käy. Työillalliset ovatkin tylsiä.
Mennään haukkaamaan raitista ilmaa.
Hengitä syvään. Joko helpottaa?
Clark... Clark! Tilanne ei ole noin paha. Älä, Clark!
Clark!
Clark! Clark!
Teräsmies.
Kaikki hyvin? Hienoa.
Katso tuonne.
Anna mennä. Heippa!
-Oliko kivaa lentää yksin? -Oli. Sinun kanssasi oli ihanampaa.
Minäkin kaipasin seuraasi. Saat minut nauramaan.
Olet ainoa, jolle voin puhua.
En aina tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
Olen aina tukenasi. Tiedät sen.
-Teet oikein kuten aina. -Kiitos.
-Arvaa mitä. -Mitä?
-Et edes tiedä nimeäni. -Kal-El.
-Sinä muistat, vai mitä? -Muistan kaiken.
"Älä välitä jostakusta muita enemmän, vaan rakasta kaikkia ihmisiä."
Se ei ole reilua.
Lähdetään, Lois. Muuten myöhästymme.
Miksi seison täällä, vaikka olen ihan jäässä?
Sinä halusit haukata raitista ilmaa.
Muutin mieleni. En halua vilustua.
Minulla on outo olo. Tuntuu kuin kärsisin aikaerosta.
-Jestas! -Olenkohan sekoamassa?
-Vieläkö sinua masentaa? -Ei. Asiat valkenivat jo.
Hyvä. Ylenmääräinen ajattelu kuluttaa liikaa energiaa.
Sinun täytyy luottaa vaistoosi, Clark. Mennään.
Olepa hyvä, Jeremy.
Mr Warfield haluaa kuvia, joissa näkyy paikallista juttuja.
En tahdo keksiä mitään erityistä.
-Hei, Jeremy. -Teräsmies!
-Jimmy. -Tämä on etusivun juttu.
-Mennäänkö kävelylle? -Joo.
Tule mukaan, Jimmy.
Tähän ei saa pysäköidä.
-Arvaa, miten isot sakot tästä saa. -Rahaa se vain on.
-Mene sinä parvelle istumaan. -Hyvä on.
-Onnea matkaan, Teräsmies. -Kiitos.
Varasin teille paikat.
Hyvä, Teräsmies!
Rouva lähetystösihteeri, haluaisin puhutella valtuuskuntaa.
Tarvitsette siinä tapauksessa tukijan.
Eiköhän se käy. Olkaa hyvä.
Kiitos.
-Mitä hän aikoo sanoo? -Jotain ihanaa.
Rouva lähetystösihteeri.
Kunnianarvoisat valtuuskunnan jäsenet. Hyvät naiset ja herrat.
Olen ollut vieraana keskuudessanne jo monta vuotta.
Olen tutustunut kulttuureihinne ja iloinnut saavutuksistanne.
Olen myös nähnyt sotienne mielettömyyden.
En ole enää täällä vain käymässä, sillä Maa on minunkin kotini.
Emme voi elää pelossa. En voi vain seurata sivusta-
-kuinka lankeamme mahdollisen ydintuhon hulluuteen.
Siksi teen sen, mitä hallituksemme eivät halua tai voi tehdä.
Aion riisua maapallon ydinaseista.
Hyvä, Teräsmies!
Ohjustesti Alpha. Kaikki koneet käynnissä.
LAUKAISU
Kiva nähdä.
Istukaa te ihan rauhassa, niin minä hoidan esittelyt.
Dixie ja Trixie.
Vapauden maasta ja velkaantumisen kotikonnuilta, Harry Howler.
Ydinstrategi Amerikan johtavasta aivoriihestä.
Oiva pikku sodanlietsoja omasta takaa.
Sydämellisesti bienvenue Jean Pierre Dubois'lle-
-ydinkärkien kauppiaalle. Hänen mottonsa on:
"Jos et ostanut sitä Jean Pierreltä, se ei ole pimeiltä markkinoilta."
Kenraali Romoff.
Monet pitävät teitä hulluna venäläisenä.
Minun mielestäni te olette vain hullusti eriskummallinen.
Käykää toki istumaan.
Tiedän, että olette aivan mykistyneitä onnesta-
-koska Teräsmies lopetti kilpavarustelun.
Yhteistyöllä voimme tehdä maailmasta turvallisen sotamielessä.
-Menkää asiaan. -Selvä.
Minä, Lex Luthor, nykyajan nerokkain rikollinen-
-tiedän, miten Teräsmies tuhotaan. Katsokaa, häikäilemättömät ystäväni.
Verhot kiinni.
-Aurinko polttaa silmiä. -Aivan.
Tiedättekö, mikä aurinko on? Se on vain valtava ydinpommi-
-jonka säteily on niin voimakasta, että keskivertoihminen palaa poroksi.
Teräsmies ei olekaan mikään keskivertoihminen.
Totta.
Mitä te suunnittelette?
Lexillä on tässä eräänlainen salainen resepti.
Sanotaan sitä vaikka geneettiseksi padaksi.
Jos autatte minua saamaan tämän johonkin ohjuksistanne-
-lupaan, että Teräsmies kokee elämänsä suurimman yllätyksen.
Teräsmies saa kohdata pahimman painajaisensa: Atomimiehen.
Hän tekee viiltämällä Teräsmiehestä kuolevaisen. Teräsmies sairastuu.
Me tanssimme hänen haudallaan.
Miksi tekisimme yhteistyötä kaltaisenne lurjuksen kanssa?
Mottoni on: mitä enemmän lietsoo pelkoa, sitä enemmän tienaa.
Ja sitä enemmän te myytte ohjuksia.
Miten se hyödyttää teitä?
Haluan vain pienen provision.
Aivan kohtuullisen.
Numeron...
...jossa on paljon nollia.
Lenny.
Uusi geneettinen materiaali.
Nyt, Leonard, sinun Lex-setäsi...
Tästä Teräsmiehen hiuksen soluista kasvattamastani alkulimasta...
...kloonaamme olennon itsensä.
Anna kangas.
Tämä ei kyllä riitä hänen suojakseen.
Sisäinen tietokone...
...kutoo tarpeeksi kangasta, jotta säilytetään korkea moraalinen taso-
-jota olen aina kannattanut.
-Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? -No?
Meistä tulee vanhempia.
-Mikä nimenne on? -York, sir.
Lepo.
USA:N ILMAVOIMAT
Laukaisukeskus. Kyllä. Selvä on.
-Sää on huono. Meidän pitää odottaa. -Odottaako?
-Mikä nimenne on? -Goram.
-"Goram, sir." -Goram, sir.
-Tunnetteko säännöt? -Totta kai.
27-0-6, myrskyepäys. Laukaiskaa käskystäni. Laukaiskaa.
Kyllä, sir. Valmistautukaa laukaisuun.
Kymmenen, yhdeksän...
Ohi meni.
Ojentakaa. Antaa mennä.
Alas.
Ojentakaa. Venyttäkää.
Alas. Ylös.
-Oletko kunnossa? -Taidan jättää tämän väliin.
Tämä sopisi Metropolisin nuorista kertovaan juttusarjaan.
Kokeillaan vielä. Nyt lähtee.
Kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme.
-Ei tästä tule mitään. -Oletko kunnossa, Clark?
28, 29... 33.
-Se oli siinä. Hienoa. -Sinun vuorosi.
-Lisätään vähän vastusta. -Okei.
Paina alas.
-Sattuiko sinuun? -Tarvitsetko apua?
-Ystäväsi ei tunne omia voimiaan. -Clark, tässä on Paul.
-Hän on kunto-ohjaaja. -Keksin, mikä sopii sinulle.
Mennään tänne, Clarky.
Clarky?
Hän on kiva, kun auttaa minua.
Kokeile tätä.
Oletko kunnossa? Olen pahoillani.
Ei tuloksia ilman tuskaa.
Vitsi, mikä törppö.
En ole ennen tajunnut sitä.
Taidan tuntea aika monta törppöä.
Sinäkin kai pidät minua sellaisena. Siksi välttelet minua.
En suinkaan. Minulla on vain ollut kiireitä.
Odota. Loishan haastattelee Teräsmiestä siitä rauhanhankkeesta.
Me neljähän voisimme kokoontua sviittiini teelle. Se on tyylikästä.
-Antaisitko painot, Clark? -Suo anteeksi.
-Odota, Lacy. -Tule ajoissa.
Parvekkeelta on ihanan romanttinen näköala. Nähdään.
-Ai niin. Tässä. -Ei sitä vaan se toinen.
Ei tuloksia ilman tuskaa.
Mikä se oli?
Minua alkaa pelottaa.
Tuolla.
Paljon kiitoksia, madame.
Olen loistava.
Lex-setä, hän on ihan kuin...
Hän on täydellinen.
Tervetuloa kotiin, Atomimies. Isästä on kiva nähdä sinua.
Auringon voima kehittää sisäistä lämpöä.
-Minä olen... -Sinä olet...
Minä... Mitä olen? Olen nero.
Olen loistava. Olen...
Et ole mitään. Minä olen nyt isä.
-Sinulla on minun ääneni. -Ei, vaan sinulla on minun ääneni.
-Muista, että minä loin sinut. -Olet pelkkä koe, hyypiö.
Mikä tuo oli? Voi ei.
Olen koe. Olen hyypiö.
En minä tarkoittanut sitä!
Minä jos kuka täällä olen hyypiö.
Vau, minähän breikkaan. Tämä on nastaa.
-Loin sinut. Voin myös tuhota sinut. -Tuhoa.
Tuhoa Teräsmies heti.
Olet ihana, mutta ei vielä.
Tule tänne. Keskustellaan sopivasta ajankohdasta.
Lex-setä.
Voi ei.
-Hän on ihan... Hän on kylmä. -Totta kai hän on.
Tuo on hänen heikkoutensa. Hänet voi pysäyttää vain noin.
Mitä?
Lenny, suurisuinen sukulaispoikani, hän saa energiaa auringosta.
Ilman sitä hän on kuin sinä öisin: täysin turha.
Kukaan ei ole täydellinen.
En olekaan ollut tuplatreffeillä. Tämä on hauskaa. Miltä näytän?
Rikollisen tyrmäävältä kuten kuudessa edellisessäkin asussa.
Kuule, Lacy. Anteeksi, jos kuulostan tylyltä-
-mutta Clark ei huomaa asuasi.
Huomaa hän. Nyt Clark tulee.
Korjataan vähän tuota. Näytät upealta.
-Ehkä siellä onkin vain Teräsmies. -Ei.
Teräsmies tulee sisään eri tavalla.
-Hei, Lacy. -Hei, Clark.
Voitko rikkoa kaksikymppisen taksia varten?
Toki. Haen laukkuni.
-Hei, Lois. -Hei, Clark.
Et ikinä usko, mitä mr Warfield käski kysyä Teräsmieheltä.
"Punotteko juonia maan- puolustuksemme heikentämiseksi?"
Hänen aivotoimintansa se heikentynyt on. Miten voin kysyä tällaista?
-Kohteliaasti kai. -Minulla on 18 dollaria ja...
Lacy pitää sinusta kovasti, joten kehu hänen asuaan.
...ja American Express.
-Asu. -Sinulla on uusi mekko.
Kiitti. En viivy kauan.
Mikä tuolla on?
Toiset tulee sisään noin.
-Hei, Lois. Mitä kuuluu? -Hei, Teräsmies. Hyvää.
Tämä on Lacy Warfield, pomon tytär.
Hauska tutustua. Teillä on viehättävä asu.
Eiköhän aloiteta haastattelu. Kolmas pyörä on liikaa.
Aivan. Käyn hakemassa Clarkin.
Clark varmaan auttaa taksikuskia vaihtamaan rengasta tai jotain.
-Täällä tuoksuu hyvälle. -Kiitos.
Teen kampasimpukoita ja ankkaa ja sienikastiketta ja samppanjaa.
Meille saattaa tulla nälkä sen jälkeen.
-Myöhemmin siis. -Näit suotta vaivaa.
-Pitäisikö aloittaa haastattelu? -Kyllä vain. Tehdään niin.
Onko ohjusten takavarikoimisessa ollut ongelmia?
Ainahan jotkut kieroutuneet yksilöt-
-voisivat käyttää hyväkseen maailman hyvää tahtoa, mutta...
Onko jokin hullusti?
Voi ei! Päivälliseni. Palaan ihan kohta.
En viivy kauan.
-Hei. -Minulle tuli ikävä sinua.
Lois ja Teräsmies ovat tylsiä. Tehdään jotain repäisevää.
Meitä odotetaan. Se olisi epäkohteliasta.
Totta.
Miten mies voikin olla noin rehti ja noin ihana?
Jos minun kerran pitää kohdata Teräsmies, sinäkin saat tehdä sen.
Lacy...
Voi ei, Clark.
Pysähtykää.
Ei voi olla totta. Ankka ei ole ikinä onnistunut näin hyvin.
Olen täällä, Lois.
-Eikö olekin kaunista? -Kaupunki on kaunis.
Koko maailma on kaunis.
Tällaiset hetket pitäisi jakaa jonkun sellaisen kanssa, josta...
Josta välittää paljon.
-Oliko tuo ovikello? -Oli.
Lacy!
-Missä Clark on? -Hän oli tulossa hissiin, mutta...
-Antaa olla. Se on pitkä juttu. -Kuten aina Clarkin kanssa.
Nyt hän tulee.
-Clark? -Hei.
Hissipojat saisivat olla varovaisempia.
Teräsmies. Teräsmies!
-Onko päivällinen valmis? -On. Käydään istumaan.
-Anteeksi. -Ei se mitään. Anna niiden olla.
-Varo housujasi. -Haen rätin. Hetkinen vain.
Missä Clark on?
Hei taas, Dolly Hei taas, Dolly
Ihanaa kun palasin kotiin mä taas
Ei huolta, sinivuokko. Vain sinä kuulet ääneni.
Tämä on yksityinen taajuuteni. Olkoon vaikka Lex TV.
Katso vasemmalle, pitkä, tumma ja komea.
Räjäytän rakennuksesta 20 kerrosta.
Määrä voi heittää parilla suuntaan tai toiseen. Rauhaa.
Miehet.
-Käyn vilkaisemassa Clarkia. -Okei.
Nyt tuli valitettavasti hätätilanne. Välitä anteeksipyyntöni Lacylle.
Teräsmies! Ota minut mukaan. Teen samalla jutun.
Oletko nähnyt Clarkia?
Arvaa kuka. Vanha ystäväsi Lex.
Jos olisit laittanut rakennukseen pommin, olisit jo kaukana täältä.
Tässä on sukulaispoikani Lenny. Hän palvoo minua.
Teräshemmo. Et tiedä, mitä on edessä.
Olinpa tyhmä, kun kuvittelin voivani huijata sinua.
Olet oikeassa. Pommia ei ole.
Olet niin sen maailmanrauhajutun lumoissa-
-ettet ehdi enää käydä kylässä.
Tunnustan. Huijasin sinua. Näytät muuten hyvältä.
Höpinät sikseen. Mitä sinä suunnittelet?
Olet työnarkomaani. Esität kunnon miestä ympäri vuorokauden.
Ottaisit välillä rennosti.
Hankkisit itsellesi harrastuksen tai lemmikin.
Kaikki tietävät, että vihaat lapsia ja eläimiä. Miksi palasit Metropolisiin?
Haluan esitellä sinut kulmien uudelle asukkaalle.
Katso tarkasti solurakennetta.
Näyttääkö tutulta?
Olet jo rikkonut kaikkia ihmisten lakeja.
Nyt olet rikkonut luonnonlakejakin.
Oletan, että kätkit jonkin laitteen aurinkoon sinkoamaani ohjukseen.
Kuule, lihaskimppu. Minulle tulee ikävä näitä pikku keskusteluja.
Olet ainoa, joka ymmärtää ajatuksenjuoksuani.
-Lenny! -Mitä?
Haluan kohottaa maljan.
Mukavalle kaverille, jolle käy huonosti.
-Tuhoa Teräsmies. -Myöhemmin.
Hän on aika innokas. Ei mikään ihme.
Hän ei ole mikään suuri ajattelija.
Toisin kuin minä, vaikka itse sanonkin.
Liikuttavinta tässä suunnitelmassa on, että sinä autoit sen kehittelyssä.
Vankilassaoloaika on tehnyt sinut harhaiseksi.
Ehei. Kuuntele.
Kun pakenin vankilasta, mielessäni oli vain yksi ajatus:
Teräsmiehen loppu.
Ensi kertaa elämässäni-
-minulla ei ollut kauaskantoista ja kieroa rikollista suunnitelmaa.
Sitten minä keksin sen.
Kun raivaan sinut tämän tyypin avulla tieltäni-
-tienaan omaisuuden, kun aseistan maailman uudestaan.
Olet rahan takia valmis vaikka ydinsotaan.
Kukaan ei halua sotaa. Haluan vain, että sen uhka elää.
Nokkelaa, vai mitä?
Hyvää yötä, prinssi.
Eromme on... väistämätön.
Tuhoa Teräsmies.
Huvittelen ensin vähän.
Apua!
-Ihme on tapahtunut. Kiitos. -Tein vain työtäni. Näkemiin.
Olin tosissani, kun sanoin, että saisit oman lehden.
Onneksi olkoon, neiti lehden omistaja.
Kiitos, isä. Olet hurjan kiltti.
Astu toimistoosi.
-Mistä tämä ilmestyi? -Joku toi sen. Ostimme sen halvalla.
Tällä kertaa menitte liian pitkälle.
TERÄSMIES KUOLLUT
Saatte julkaista roskalehteänne ilman Lois Laneä.
Sinulla ei todellakaan ole oikeutta tähän.
-Olen pahoillani, Lois. -Anna hänen mennä.
Hänellä ei ole mitään virkaa.
Erota saman tien se Clark Kentkin. Hän ei ole käynyt eikä soittanut.
-Tiedän. Olen huolissani hänestä. -Voi kulta pieni.
Mehän keskustelimme alaisiin ihastumisesta.
-Nyt kun olet lehden omistaja... -Isä.
-Niin, kultaseni? -Pää kiinni!
Lois, olen pahoillani.
Vannon, ettei minulla ollut osuutta asiaan.
Oletko kuullut Clarkista?
En.
Hetkinen vain.
Ai sinä, Lois.
-Mitä sinä täällä teet? -Arvasin tämän.
Minulla on kauhea flunssa. Miten niin arvasit tämän?
Et ole käynyt töissä etkä edes soittanut toimistoon.
Et ole soittanut edes minulle. Mikset ole soittanut minulle?
Onpa kyse mistä tahansa, sinulla on omat syysi.
Tiesin, että olisit täällä.
Jostain kumman syystä... jokin veti minua tänne.
Tiedän aina, kun Teräsmies on pulassa.
Teräsmieskö? Onko hänelle sattunut jotain?
Kaikki väittävät, että hän on kuollut-
-mutta se ei voi olla totta. Tunnen sen sydämessäni.
Uskon, että hän vain tarvitsee apua.
Kyllä hän aina selviytyy.
Jos hän ei kuitenkaan selviydy-
-ja jos hän on pahassa pulassa-
-haluaisin sanoa hänelle muutaman asian.
Sanoisin hänelle-
-että muistan aina yhteiset hetkemme.
En ole odottanut, että hän tuntisi samoin.
Vaikka näin häntä vain hetken aikaa, tulin aina iloiseksi.
Kertoisin hänelle, että rakastan häntä.
Rakastan häntä ikuisesti.
Vaikka maailmalle kävisi kuinka tahansa-
-tiedän, että hän tekee parhaansa pelastaakseen meidät kaikki.
Onpa hän missä tahansa-
-hän haluaisi varmasti kiittää sinua.
Olen aika poikki.
Taidan levähtää tässä hetken.
Ei minulla ole hätää.
Mene vain.
-Parane pian, Clark. -Kiitos.
Jos satut näkemään häntä tai kuulet hänestä...
...tällä voi olla hänelle käyttöä.
Lex, olemme hyvin tyytyväisiä-
-että olet auttanut meitä myymään niin paljon ydinohjuksia ja-aseita.
Päätimme korottaa provisiotasi.
Voi juku, pojat. Hieno juttu.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Minulla on toinen ajatus. Hyvät herrat, olen päättänyt kaapata yhtiön.
Ensimmäiseksi tietysti sanon: teidät on erotettu!
-Olet seonnut. -Olen, vai?
Jos haluatte suosituksia-
-täältä ei ainakaan tipu!
Hieno homma.
Minun älylläni ja sinun... lihaksillasi-
-mahdollisuuksia riittää. Voin olla presidentti, keisari tai kuningas.
-Näitkö, miten peloissaan he olivat? -Mitä sinä itse pelkäät?
Mitäkö? Nytkö, kun Teräsmies on kuollut ja sinä minun puolellani?
Minä valmennan, ja sinä pelaat. Mitä pelättävää tässä olisi?
Kaikki jäljelle jäänyt Kryptonin energia on sinun.
Kun se on käytetty, kuulut ainoastaan uuteen kotiisi.
Jos kuoleva planeettamme voi pelastaa henkesi, poikani...
...emme kuolleet turhaan.
LEMPILEHDELLE UUSI OMISTAJA
-Missä se nainen on? -Et löydä häntä.
Jos et kerro, satutan ihmisiä.
Lopeta! Älä tee sitä.
Lopeta! Nyt riittää. Riittää jo.
Sinä voitit. Vien sinut hänen luokseen.
-Missä hän on? -Turvassa kaukana täältä.
Älä mene sinne. Hän ei ole siellä.
VAARA! HISSIN NOSTOHIHNAT
Otsikoita täytyy vähän hillitä.
Hillitä otsikoitako? Eihän tavallinen ihminen muuta luekaan.
-Tämän ei tarvitse olla kohulehti. -Muunlaiset menevät vararikkoon.
Opetin sinulle ajat sitten, että lehtibisnes on bisnestä.
Ei, isä. Meidän bisneksemme on toimittaa lehteä.
Jos olemme yhä yhtä vastuuttomia, johdamme kaikki turmioon.
Älä nyt viitsi liioitella.
Millaisen turmion me muka voisimme aiheuttaa?
Lacy!
Mitä nyt?
-Tiedättekö varmasti, mitä teette? -No jaa.
Tuolta tulee mr Warfield.
Sinulla on parasta olla hyvä selitys, White-
-tai saat puhua lakimiehillesi vankilasta käsin.
En ole mikään iso kiho. Olen vain vanha toimittaja.
Olen kuitenkin vuosien mittaan lukenut omasta lehdestäni-
-isojen yhtiöiden törkeistä kaappauksista.
Te, mr Warfield, ette nyt oikein ole perillä asioista-
-sillä sain kaupungin pankkiirit uskomaan-
-että Daily Planeton luonnonvara, jota täytyy suojella pedoilta.
Sain pankista lainaa ja ostin kaikki myynnissä olleet osakkeet.
Te edustatte nyt osakevähemmistöä.
-Menkää takaisin töihin. -Noin sitä pitää, pomo.
Olen pahoillani. Aina ei voi voittaa.
Tätä minä kutsun sanomalehdeksi.
Lahja Daily Planetiltä.
Hauskaa päivän jatkoa. Se onnistui!
-Olenko myöhässä? -Hän ei ole vielä tullut.
Oli varmaan kauheaa raahautua aamulla ylös sängystä.
Oloni on jo paljon parempi. Luonani kävi hyvä sairaanhoitaja.
Hän mahtoi olla tosi hyvä. Olit kuulemma tosi huonona.
Joskus riittää, kun oikea henkilö pitää hellästi huolta.
Kiva, että palasit. Minä teen jutun Teräsmiehen lehdistötilaisuudesta.
-Nauhoita sinä väkijoukon reaktioita. -Selvä.
Voi ei. Siihen tarvitaan nauhuria.
-En viivy kauan. -Sama vanha mr Kent.
-Hän ei muutu ikinä. -Toivottavasti ei.
-Miten menee, Teräsmies? -Hauska nähdä taas, Lois.
Samoin.
Huomenta. Suokaa anteeksi.
Kiitos. Selvitimme taas sodan uhan ja saimme aikaan hauraan rauhan.
Kuvittelin, että voisin vapauttaa teidät sodista, mutta erehdyin.
Se ei ole minun asiani.
Maapallo on yhä nuori.
Avaruudessa on galakseja ja toisia sivilisaatioita-
-joihin tutustua ja joista ottaa oppia.
Tulevaisuutemme voi olla loistava.
Maailmaan saadaan rauha, kun ihmiset haluavat sitä niin kovasti-
-etteivät maiden hallitukset voi muuta kuin suostua siihen.
Kunpa voisitte nähdä Maan minun tavallani.
Kun sitä katsoo, se on yhtä maailmaa.
-Löytääköhän hän meidät? -Ei takuulla.
Pidetään pari vuotta matalaa profiilia.
Kehitän uuden suunnitelman.
Hyvä, että otin rummut mukaan.
Et kyllä usko tätä, Lex-setä...
-...mutta tuolla on Teräsmies. -Teräsmies.
POIKAKOTI
Tämä on tosi rajua.
Huomenta, isä. Poika ajautui huonoon seuraan. Voitteko auttaa häntä?
-Kaikkia voidaan auttaa. -Totta.
-Hyvää jatkoa. -Tule mukaan.
Olisiko teillä rumpusettiä?
Hei! Mozart palaa.
-Mozart palasi, Duane! -Niin näkyy, Bubba.
Turpa umpeen!
-Viekää hänet pois. -Kiitos. Mennään, Luthor.
-Miten sinä nujersit hänet? -Koulun fysiikan tiedoilla.
Ehdin toipilasaikana päätellä-
-että jos olento oli syntynyt auringosta, se oli sen energianlähde.
-Haihtuuko maailma? -Ei.
Hyvän ja pahan taistelu jatkuu. Nähdään 20 vuoden päästä.
Tekstitys: SDI Media Group
FINNISH